1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
— Чакаю ўказанняў.
— У мяне ёсць стрэл у выкрадальніка».

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-Што ты робіш?
— Ёсць чортавыя снайперы.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
— На калені.
— «Цэльяцца».

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Дай мне зялёнае святло.
— «Яны іх расстраляюць.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
— Страляць будуць.
— Прашу адкрыць агонь».

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Пакладзі стрэльбу!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"Яны іх заб'юць".

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Зялёнае святло.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Кондар 3, адкрыты агонь.
-За вамі.

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд
звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
СУБОТА
18:00

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Добра! Добра, містэр Торэс. Добра. Вельмі добры.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Але цяпер давайце зменім серыю, добра?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Давай зменім літару, добра?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Іншая краіна, так.
Не скардзіцца. Давай.

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Хельсінкі! Спускайся, хутчэй.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Што ў нас?
— Ён цяжка паранены. Спяшайцеся!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Вы забілі яе, лохі.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Спяшайцеся.

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Вады, вады, калі ласка.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Вады, калі ласка. вада.

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
дзякуй Артура, трымайся мацней. Рыа, Рыа!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Алкаголь, алкаголь.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Мне трэба, каб ты прыбраў руку...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Ракель.

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
«Былыя супрацоўнікі папярова-грашовай фабрыкі

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
раскрылі асобу
чалавека, які пацярпеў ад паліцыі.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Гэта Артура Ромэн,
генеральны дырэктар завода,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
які толькі што пацярпеў
сіламі міліцыі,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
пакуль ён быў на даху з разбойнікамі.

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Падзеі адбыліся праз 32 гадзіны
з пачатку выкрадання».

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 ГАДЗІНЫ РАБАВАННЯ

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Мне трэба пагаварыць з жонкай, калі ласка.

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Мне трэба пагаварыць з жонкай.

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
«Яны кажуць, што калі мы знаходзімся каля дзвярэй смерці

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
мы нарэшце можам бачыць
наша жыццё з яснасцю.

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
І Артура Ромэн, губляючы кроў на стале,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
чакаў гэтага:
Празорлівасць смерці.

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Каб раз і назаўсёды высветліць
хто быў каханнем усяго яго жыцця.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Лора, жанчына з якой
ён падзяліў 14 гадоў

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
святога шлюбу?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Ці Mأ³nica, яго сакратарка і каханка,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
з кім ён зноў адчуў сябе маладым?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
На жаль, адзіная ўпэўненасць
Артура меў у той момант

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
было што, калі не вывезлі
куля,

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
ён даў бы вядро
перш чым разгадаць загадку.

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
І, шчыра кажучы, нашы курсы першай дапамогі
не былі гарантыяй жыцця».

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Ніжняя полая.

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Правая нырка.

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
налева.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Мезентэрыяльных.

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Правае лёгачнае.

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
налева.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Гэта сэрца.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Кава.

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Подключічную, справа і злева.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
Плечавы.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Плечавая.

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
Унутраная яремная.

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Вонкавая яремная.

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
А чырвоным колерам асноўныя артэрыі.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Гэй, стой, стой.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Паглядзім.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Хочаш, каб мы вучыліся медыцыне
такім чынам, з двума маркерамі?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Калі каго застрэляць,
ён не можа пайсці ў бальніцу.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
Вы павінны кіраваць ўнутры.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
— Гэта будзе чортава самагубства.
- Заткніся, чорт вазьмі.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Адна рэч
каб замкнуць сябе ў мышынай пастцы.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Іншая справа, што мы памрэм.
-Дэнвер.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Мы просім вас вучыцца
як выняць кулю.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Не пачынайце
with "the epic tales about the outskirts".

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Гэта не так цяжка.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
You get the pliers, take out the bullet
не сапсаваўшы яго.

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-Вось і ўсё.
-The shot already screwed it up.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
If they shoot me, take me to the hospital.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Адказ "не".

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Well, I prefer being lame and free

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
rather than with excellent health
але ў камеры.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Ніхто не выйдзе.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Любы з вас - падказка
and a thread that can be pulled.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
If somebody wants to resign,
гэта момант.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
He will stay here during the robbery
і тады ён сыдзе.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Ці доўга працягнецца ўрок?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Мая воля сціскаецца, як у Хельсінкі.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Гэй! Што ты сказаў пра майго Вілі?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Хопіць. Дастаткова.
-Хочаш убачыць майго Вілі?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Калі ласка.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Давай, апранайся.
Няхай яшчэ адзін ляжыць тут, калі ласка.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
- Містэр Вілі.
-Давай.

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Давай.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-Не? Не, не...
-Ну вось і пайшлі.

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-Ну...
- Давай, Найробі.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
- Усё ў парадку, ці не так?
— Давай, Найробі!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Так сэксуальна!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Яна чорная.
- Сэксуальна, сэксуальна.

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Працягвай.
-Ого! Добра.

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Давайце паглядзім, чаму вы навучыліся.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Гэта сонная артэрыя...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
«І так, гуляючы ў лекараў,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Я даведаўся, што гэта Найробі
цікавей, чым яна здавалася».

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Сэрца.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Аорта...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
«І хоць ніхто нічога не ведаў
пра каго-небудзь..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Брушны аддзел аорты.

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
«...пра што я ніколі не падазраваў
было тое, што ў Найробі быў сын.

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Або дачка.

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Як здавалася па яе шнару ад кесарава сячэння».

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Што ты робіш? Што ты робіш
-Гэй, эй!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Куды ты ідзеш?
-Што здарылася?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Што ты глядзіш?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Што здарылася?
-Спакойся.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Не, ты з'ясі гэты маркер.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Што здарылася?
-Яна крыху лесбіянка.

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Не ведаю, на хрэн яна глядзіць.

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Ты лесбіянка. Твой самародак
быў цвёрды як цукровы кубік.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Як кубік цукру? Я збіраюся...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Перастаньце!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
– І з гэтага пачалося наша сяброўства.

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Ракель, Міністэрства на тэлефоне.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Што я ім скажу?
Ракель? Што мне сказаць?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-Ракель! Што мне сказаць?
-Прабачце?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
— Спытаюць, хто загадаў.
— Я аддаў загад.

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Скажыце ім... паранены — закладнік.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
— І павесь трубку!
— Ён быў падобны да рабаўніка.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Я папрасіў зялёнае святло. Я настойваў.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Інспектар, мяркую
адказнасць з вамі.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Інспектар, хуткая дапамога гатова.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Давайце пагаворым з выкрадальнікам.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
«Падрыхтоўка сувязі
з выкрадальнікам».

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Мы павінны былі прыняць рашэнне. Яны былі...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Здавалася, пакараюць смерцю,
трэба было вырашаць, не было часу.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Цішыня, калі ласка!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Прафесар?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
«Вы стралялі па закладніках.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Адзін знаходзіцца паміж жыццём і смерцю.
Я мяркую, што таму вы тэлефануеце ".

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
У мяне хуткая дапамога
для эвакуацыі пацярпелага.

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Ніхто адсюль не вылазіць.

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
— Гэты чалавек сыходзіць крывёй.
-"З-за кулі, якую вы выпусцілі".

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Вы дазволіце яму памерці?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
«Дазвольце мне выклікаць медыцынскую брыгаду».

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Прафесар, слухайце.

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Я ведаю, што гэта была мая памылка,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"але калі закладнік памрэ,
гэта будзе гэтак жа жудасна для вас, як і для мяне.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Паверце, менш"

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
чым пяць хвілін
грамадская думка будзе гэта ведаць

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
той чалавек памёр

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
таму што вы не дазволілі нам
зайсці і выратаваць яму жыццё.

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
«Два хірургі і медсястра
з хірургічным абсталяваннем.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
— Дайце мне ведаць, калі яны прыедуць».
-Дзякуй.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
— Я таксама маю аб чым вас спытаць.

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Пацярпелы хоча пагаварыць з жонкай.

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
вядома.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Ісус.

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Знайдзіце жонку містэра Ромэна.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Калі медыцынская група можа быць тут?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
На верталёце з Ла-Паса,
10 ці 15 хвілін.

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
- Прывядзіце іх сюды. зараз!
-Добра.

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Месцы ўсім, давайце.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Калі ласка, расстаўце ўсіх.

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Прабачце.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Вы ўмееце ездзіць?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Так, так.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Мне трэба выбрацца адсюль, пакатацца.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Так.
-Дзякуй.

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Гэй, Ракель.

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Што здарылася?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Я павінен думаць.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Драйв.

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Не глядзі на мяне так.
Я не пакіну цябе адну.

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Дзе яна, чорт вазьмі?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Гэтая сука ўцякла!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Паглядзім...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
я іду.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Вось і ідзем.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Скажы мне, дзіця маё.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
— Ты зможаш прыйсці сюды сёння вечарам?

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
- Не ведаю, мама.
- "Але чаму? Што здарылася?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Мама, гэта...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
я...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
Я зрабіў

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
«вельмі вялікая памылка на працы».

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Дзіця маё, твая праца вельмі цяжкая.

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
«Давай, скажы, нічога няма»

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
гэта ўсё яшчэ здаецца такім сур'ёзным
праз пяць хвілін пасля паведамлення.

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Я піў віно з...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Мне гэта падабаецца. З кім?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Ці ведаю я яго?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Не, мама. Я яго таксама не ведаю.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Справа ў тым...
Калі я вярнуўся ў палатку,

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
была вельмі сур'ёзная сітуацыя,

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"рызыкоўны,
на даху фабрыкі і...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Я думаў, адзін з закладнікаў
быў у небяспецы»,

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
таму я даў...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
загад адкрыць агонь.

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
І невінаватага расстралялі.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Так. Я бачыў гэта па тэлевізары, дзіця маё.
— «Цяпер я не ведаю, што рабіць».

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Я не ведаю, ці тэлефанаваць яго жонцы,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
даць прэс-канферэнцыю, сысці ў адстаўку...
Я не ведаю, што рабіць, мама.

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Ну, па-першае, расслабцеся
і не вінаваціце сябе.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
«Яны там з маскамі і зброяй»,

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
замкнёна, усё пераблытана.

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Вы толькі хацелі
каб абараніць закладнікаў, праўда?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
«Даражэнькі... А калі б ты зэканоміў
чыёсьці жыццё?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Што? Вы б не тэлефанавалі мне, так?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"Ну...,

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
а цяпер я..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
не ведаў бы, што ты сустракаеш незнаёмых людзей

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"і выпіць з імі".

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Божа! Я... я не сустракаюся з незнаёмымі людзьмі.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Маё дзіця, у нас ёсць
так мала часу ў гэтым жыцці...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Добра, мама,
але гэта не пытанне цяпер.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Пытанне ў тым, што я
у крытычнай сітуацыі на працы.

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Honey, send that work to hell.

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
«Чаму б вам не сказаць ім
you want to stamp passports?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
This way you may have some fun. Нябёсы!»

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"Or do you think in the future you'll be
holding hands with the kidnapper"

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
у доме састарэлых?
Не будзеш, дзіця маё.

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
But maybe with that stranger...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
«Не смейся, я ведаю
пра што я кажу. Я быў..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
a widow for 20 years and...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Time doesn't stop, my child.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
And it doesn't go back either, you know?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-Getting in the perimeter.
-I'll think about it, mum.

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Калі бачыш, што позна, кладзіся спаць,
усё ў парадку?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
Выдатна.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Слухай і кладзіся спаць

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
«з кімсьці таксама».

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
РЕЙЧЕЛ ПАДАБАЕЦЦА НЕЗАВЕСЦІ

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Што ты, чорт вазьмі, хочаш?
-Я не ведаю. Я бачыў гэта раней і...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
І гэта прыцягнула маю ўвагу.

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Я не ведаў, што гэта такое.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Прабачце.
-Добра, я табе дарую.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Добра, да сустрэчы.

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Што ты робіш

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Збіце гэта, добра?
Я не хачу балбатні.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Колькі яму гадоў?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Ваш сын.

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Сем.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Яму сем.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Дзе ён?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
З бацькам?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
З бацькам? Не з ім.
Ён ніколі не быў з бацькам.

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Пра яго бацьку мы нічога не ведаем.

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Як яго завуць?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Аксель.

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Яго завуць Аксель.

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Гэта азначае «сякера».

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Сякера.
-Так.

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
— А ён — ас.
-Правільна...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Зусім як яго маці.

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Гэта дзіця выжыла, разумееце?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Ён усё перажыў.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Ён, як корак пасярод мора,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
ён не тоне.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Вось такі ён.

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Калі яму было тры...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Прыйшлося яго забраць
з дому маёй маці

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
бо яе муж...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
даў яму аніс, калі мяне не было,
таму што рыданні турбавалі яго.

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Дык я яго забраў.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Толькі мы ўдваіх, сям'я не патрэбна.

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Я і ён.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
І мы былі па-чартоўску выдатныя.

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Але я аблажаўся.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Аднойчы...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Я павінен быў пайсці, каб купіць таблеткі, каб прадаць.

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
І...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
І я пакінуў яго аднаго.

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
На пяць хвілін.

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Я быў бы адсутны на пяць хвілін, так?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
І ён нарабіў беспарадку

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
з чортавым чалавекам-павуком.

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Я слю на Чалавека-павука!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Таму што ён хацеў быць супергероем.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Ён усюды лазіў.
Ён вельмі добра лазіў.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
І ён дабраўся да тэрасы
праз акно.

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Там узяў крэсла, пайшоў на крэсла

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
і крыкнуў: "Мама!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
— Мама!

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Яму было тры з паловай.

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Вядома, праз пяць хвілін

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
у нас быў міліцэйскі патруль, пажарныя...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Усе.

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Схапілі мяне з таблеткамі,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
з запісам,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
без працы.

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
І ў турму я пайшоў.

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Так маё дзіця пачало рухацца
з адной прыёмнай сям'і ў іншую,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
з рук у рукі.

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
А я нічога не атрымаў.

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Нічога, а?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Мне не дазволілі
адзін візіт, адзін званок...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
нічога.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Потым мяне вызвалілі з турмы...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
і нічога не адбылося.

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Мне яго не аддалі.

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
- Вы бачылі яго зноў?
— Не дазволяць.

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
Але...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Я ведаю, дзе ён.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Сапраўды?
— Ён на Канарскіх астравах.

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Ён з сям'ёй, якая валодае гасцініцай.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Ён у парадку.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Вы збіраецеся пайсці і забраць яго?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
Я бяру яго...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
і гэта канчаткова.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
На другі канец свету.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Я табе адно кажу.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
У гэтым рабаванні

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
ніхто не сапсуе,
я ці хто-небудзь,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
калі хтосьці зробіць з гэтага беспарадак,
Я разбуру яго жыццё.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
З усіх планаў, якія ёсць у гэтых людзей,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
ваш...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
з'яўляецца лепшым.

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
А я табе яшчэ што кажу...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Вы любіце тэкілу?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
Цяпер 4:03 раніцы.

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Рана раніцай ідзе ўрок.

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Пластычная выбухоўка.

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Прабачце.

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Было б выдатна, калі б вы былі
адпачывалі за занятак.

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
— Мы не маглі заснуць.
-Ідзі спаць.

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
— Мы ўтрох разам?
— Кожны з нас у свой ложак.

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Піжамны выгляд
вельмі добра, прафесар.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
зараз.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
зараз.

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
А ты... А ты з агнямі.

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Гэты хлопец мяне сапраўды ўзбуджае,
ён мяне сапраўды ўзбуджае.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-Ён мяне сапраўды ўзбуджае!
-Сапраўды? Зусім не магу сказаць.

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Вы можаце заўважыць?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Шмат.
— Няхай заўважыць.

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Які рэкет, чувак!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Ісус...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Mأ³nica. Гэй... Гэй.

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Што ты тут робіш? Ты звар'яцеў?
- Я адчуваў сябе не вельмі добра.

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Я думаю, што гэта лекі, я захварэла.

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Лекі.

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Вось і будзе яно, лекі.
Так, дзіця. Вось і ўсё.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Ой, ты кіпіш, як чайнік.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Яна павінна сысці адсюль.

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Я табе дапамагу.
-Пачакай, пачакай.

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Не маглі б вы пакінуць мяне ў спакоі

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-на некаторы час?
-Так.

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Калі ласка.

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Што вы думаеце?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Яна адчувае сябе не вельмі добра.
Яна дрэнна выглядае.

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Калі мы не выбяром гэтую кулю,
яна трахаецца.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Тата, супакойся, добра?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
З ёй усё будзе добра.

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Навошта ты ў яе застрэліў?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Бо Берлін збіраўся яе забіць.
У мяне не было іншага выйсця.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Сукін сын.

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Калі ён хоча кагосьці забіць,
ён павінен націснуць на курок, а не вы.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Мы прыйшлі на рабаванне.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Не забіваць людзей. Ці выратаваць жыццё.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Мы чортавыя нягоднікі, божа.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
— З усіх людзей...
— Тата, супакойся.

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Супакойся.

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ³nica, ты ўжо скончыла?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
так.

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Хадзем.
- Ракель, пачакай секундку.

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Я хачу з вамі пагаварыць.

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Я хачу пранікнуць у медыцынскую каманду.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Не. Хтосьці ўваходзіць, але не вы.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Вядома. Заўсёды ёсць
хтосьці лепшы за мяне ва ўсім.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Ракель, я эксперт па агнястрэльнай зброі.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Я магу дабрацца туды і, з першага погляду,
ведаю, колькі ў іх,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
якога тыпу і калі яны падробленыя ці не.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Мы можам ведаць, хто рабаўнікі.

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Вы маеце рацыю.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Пойдзеш са мной і прыкрыеш лекараў.

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Зараз я раскажу вам, што мы робім.

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Раней я чуў стрэл.

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Міліцыя. Расстралялі закладніка.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
— Закладнік?
-Так.

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Каго страляла міліцыя?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Кіраўнік фабрыкі.

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Артура?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Паліцыя забіла Артура?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Не, яны яго не забілі.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-Ён у парадку?
-Так.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Ён жывы?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-Артура ў парадку?
-З ім усё добра. так.

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Ты ўпэўнены?
-Зразумела.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-Ён у парадку?
— Заходзіць хірург.

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Са сваёй камандай.

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Яму зробяць аперацыю і яго выратуюць.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
— Яму робяць аперацыю?
-Так.

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Вы павінны сказаць яму, што я жывы.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Ты павінен сказаць Артура.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Ты мяне чуеш?
— Ніхто нічога не расказвае.

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Таму што ў цябе ўсё будзе добра
і ён таксама будзе, добра?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Давай. Давайце паглядзім на рану.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Супакойся.

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Ён будзе вінаваціць сябе.
Я ўзяў тэлефон, таму што ён мне сказаў.

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
І што цяпер я мёртвы з-за яго.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Вы павінны сказаць яму, што я жывы, добра?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
І яго сын таксама.

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
Вы цяжарныя?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Вельмі добра.

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Віншую.

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
— Дайце мне ручку, калі ласка.
-Добра.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
калі?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
дзякуй

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
أپngel!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Я вырашыў забраць нашых афіцэраў
ўнутры будынка.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Я зраблю гэта, скарыстаўшыся
медыцынскага ўмяшання.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Я вітаю гэтыя рашэнні, якія вы прымаеце
падчас паездак хуткай дапамогі.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Але мая прысутнасць тут адказвае
толькі па жаданні ўрада

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
што няма гвалтоўнага выніку.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Нічога сабе!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Афіцэр CNI
раптам стаў пацыфістам.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Ці не ты быў той
хто хацеў завесці туды танкі?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Я хацеў заспець іх знянацку.
Скончыце з гэтым хутчэй.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Але зараз у прыярытэце нуль ахвяр.

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Таму раю дамаўляцца і чакаць.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Напэўна, вельмі дрэнна быць тут цэлы дзень

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
верыць, што ты лепшы,
не трэба прымаць ніякіх рашэнняў, так?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Быццам у ток-шоу аб крызісе закладнікаў.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Інспектар, я не буду кусацца

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
таму што я разумею ў пэўным узросце
гармоны захопліваюць ўнутры.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
— Я ведаю гэта дзякуючы сваёй маці.
-Куды ты ідзеш?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Як вы разумееце,
Пра ўсё гэта я павінен паведаміць.

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
вядома.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
Пакуль што выкрадальнікі
заўсёды былі наперадзе нас.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Усё было спланавана. Акрамя гэтага стрэлу.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
Гэта па-першае
не па плане.

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
І мы павінны скарыстацца.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Адзіны спосаб патрапіць
без выяўлення іх камерамі

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
гэта прасоўвацца
уздоўж гэтай трубкі ў нетрах

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
што вядзе проста ў сутарэнні.

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Гэта вентыляцыйная насадка.

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Ён быў дададзены сем месяцаў таму
каб вызваліць цяпло ад прэсаў.

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Гэта незавершаная праца.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
- Яны, верагодна, не даведаюцца, што гэта там.
-Мне трэба, каб двое вашых людзей прайшлі туды.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Афіцэр Гарса Лоба,
вось, і я пайду з ім.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Выдатна. Намеснік інспектара Рубіё

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"пойдзе з двума хірургамі
і паступлю медсястрой».

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 вечара. Сінхранізаваць гадзіны.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
«У 18.15
прыедзе медыцынская брыгада.

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Па словах заг

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
хірургія
не зойме больш за 30 хвілін».

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Але яны могуць працягвацца роўна да 19:00.

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Калі лекары выходзяць,

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
будзе вялікая колькасць
выкрадальнікаў, каб назіраць за імі.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Вось тады Сурэс і Лоба
трапіць праз нетры.

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
«Яны дабяруцца да вадасховішча падвала
апрануты ў чырвоныя камбінезоны і маскі Даля».

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Яны пракрадуцца сярод закладнікаў.

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
У нас толькі атрымаецца
калі мы зробім гэта як па масле.

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Інспектар!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Жонка Артура Ромэна тут.
-Хвілінку, калі ласка.

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Суэс, рухайся.

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Беражыце лекараў. І будзьце асцярожныя.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Рыхтуйся да аперацыі!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
што здарылася З мужам усё ў парадку?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Ваш муж у свядомасці і стабільны.

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Яго застрэлілі памылкова.

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Стрэліў? Што вы маеце на ўвазе?
— Ён паранены, але жывы.

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Супакойся. Супакойся.

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Выкрадальнікі дазваляюць
трапіць у хірургічную брыгаду

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
і яму неадкладна зробяць аперацыю.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Прабачце, але...
Я нават не слухаў, прабачце.

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Супакойся.

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Усё будзе добра.

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Сядайце, калі ласка.
-Дзякуй.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
- Вы можаце пагаварыць з ім прама зараз?
-Так.

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Вазьмі гэта.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Альманса, запісвай!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Мы павінны неадкладна выбіць гэтую кулю.

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Ты зрабі гэта, тата.

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Ты больш халаднакроўны.

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Дзе хірургічны набор
прафесар даў нам?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
— Там ёсць скальпель.
— У Берліне ўсё атрымана.

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
Ісус.

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Я не думаю, што гэта добрая ідэя
прасіць яго аб гэтым.

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Хірургі!
Ідзі і крадзі іх інструменты. Спяшайцеся.

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Добра.
-Пачакай! Пачакайце!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Перадайце яму запіску, калі ласка.

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Я зараз ачышчу рану, добра?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
расслабіцца. У цябе ўсё будзе добра.

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Прывітанне?"
-Прафесар, тут жонка Артура Рамана.

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Добра.

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Артура.

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Артура!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Як завуць тваю жонку?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Лора.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Якое прыгожае імя.
Ну, вы можаце пагаварыць з Лорай.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Жонкі добрыя ў такія моманты.

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Яны суцяшаюць.

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Жонку ніхто не памятае
калі ты наперадзе

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
дыскатэкі, высока, як паветраны змей, але...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Калі ў вас праблема, няшчасны выпадак
ці... ты проста баішся,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
усё мяняецца.

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Вы думаеце
пра вашу сакратарку зараз?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
га? Так?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
няма

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Але хто можа думаць пра каханкаў

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
з немаўлятамі, якіх можна абортаваць...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
— Ці проста нічога?
- Пашкадуй мяне прамовы, добра?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Слухай мяне.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Калі вы кажаце нешта дзіўнае,

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Я дам вам пераварот

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
і твая жонка ўжывую пачуе.
Зразумела?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Інспектар!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Уключаюць тэлефон.

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Мы павінны праслухаць гэты тэлефон.

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Я хачу бачыць сэлфі і асноўную камеру.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Там, там.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
«Прывітанне, дарагая».

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Артура, мілы, як справы?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Добра, добра. у мяне ўсё добра.

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
- «Гэта быў чысты стрэл».
— Няма выявы.

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Няма сэлфі або асноўных камер.
Яны іх накрылі.

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
– Пускаюць нейкіх хірургаў.

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Я ведаю.

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Глядзі, я...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Я думаў пра цябе і...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
І ўсё мы рабілі не так.

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Не думай пра гэта, дарагая. Не цяпер.

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
— Не цяпер.

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Акрамя таго, гэта мая віна.

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Я ведаю, што ў нас не ўсё добра.
Нейкі час у нас не было добра.

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Я занядбаў цябе і нашых дзяцей.
Я быў эгаістам.

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Я абяцаю, што ўсё зменіцца,
ты мяне чуеш?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
«Я абяцаю, што гэта зменіцца.

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Вы ўжо 10 гадоў
кажучы, што хочаш бачыць

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
ваша сястра ў Аўстраліі».

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Скарыстайцеся магчымасцю, каб дзеці
можна вывучаць ангельскую мову.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
І бачыць кенгуру.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
«Гэта па-першае
мы зробім, калі выйдзем ".

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Я павінен табе гэта.

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Я зраблю гэта за вас.

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Таму што я цябе вельмі люблю.

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Усе гэтыя гады змарнаваныя, у пагоні...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Усё гэта мела значэнне
былі і грошы, і статус, і...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
«Але ты адзіная важная рэч.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Гэта заўсёды быў ты».

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
З таго дня, як я сустрэў цябе.

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Клянуся, бываюць моманты, калі...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Стараюся ўспомніць той дзень...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
«І мне цікава
якога чорта ты ўбачыла ўва мне, Маніка.

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Лора.

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Вы проста думаеце пра тое, каб выбрацца адтуль.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
«Толькі падумайце пра гэта.

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Я люблю цябе».

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Я люблю цябе, мілая.

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
ты ў парадку?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Супакойся.

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Ты сапраўды вопытны, Артура.

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Ваш сакратар... з пузам...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Лаўрыта чакае цябе
на 4x4 з дзецьмі.

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Ты, акружаны грашыма, - легенда.

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Берлін!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Лекары на вуліцы!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Вы павінны мяне прабачыць.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
— Ці ўсе ведаюць, што ім рабіць?
-Яны робяць! Вядома, яны робяць!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Вы гатовыя?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Ну, яны гатовыя.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Мэрсэдэс!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Вы гатовыя?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Так, сэр.
-Я хачу, каб яна выйшла адсюль.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Рыа, адвядзі яе ў офіс.

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Найробі.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Надзеньце маскі!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
І са мной! Рок-н-рол!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Заходзьце.

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Пакіньце ўсё на падлозе.

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Зачыні дзверы.

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Рухацца наперад.

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Рукі на галаве і ногі паасобку.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Мы вас абследуем.

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Выцягніце яго адсюль, калі ласка.

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
— Паслухай мяне.

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Адна з медсясцёр - паліцэйскі пад прыкрыццём.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Якую?
— Той, у акулярах.

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Вы ведаеце, што вы павінны зрабіць ".

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Выдатна. Давайце да гэтага.
- Берлін!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Гэта павінна быць чортава дакладная праца.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Я ведаю.

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
Людзі!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Той, што ў акулярах, - паліцэйскі.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Яны ўвойдуць.

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Можа, падчас штурму,
падчас надзвычайнай сітуацыі...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Гэта можа быць чалавек з Чырвонага Крыжа
ці піца хлопец,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
але відавочна, што яны паспрабуюць
пранікаць у каго-н.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
І гэта будзе наш шанец
паспрабаваць даць ім траянскага каня.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Вы ведаеце, што гэта?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
— Не ведаю, але рыфмуецца лёгка.
-Не!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
- Траянскі конь...
-Быў даволі хрыплы!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Маўчы і засяродзіся, Ісус!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Прабачце.

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
мне шкада.

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Грэкі ваявалі з траянцамі.

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Аднойчы траянцы знайшлі
перад сваім горадам

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
драўляны конь, велізарны драўляны конь!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
І з марнасці,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
яны думалі, што гэта капітуляцыя
грэкамі.

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Дык адчынілі вароты...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
і яны паклалі яго ўнутр.

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Але яны не ведалі, што конь дуплы

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
і поўны грэчаскіх воінаў.

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
У тую ноч траянцы прайгралі вайну.

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
І гэта дакладна
што мы збіраемся рабіць.

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Калі яны спрабуюць увайсці

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
думаючы, што выйграюць бітву...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Пакіньце ўсе свае металічныя прадметы
на той паднос.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Акуляры.

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Гадзіннік.

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Калі ў вас ёсць зброя,

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
мікрафоны... Вам таксама раю
пусціць іх туды.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Мы збіраемся адсочваць
любы тып радыёчастот.

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Зніміце і абутак. Калі ласка.

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
А цяпер ляжы.

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
На зямлі.

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Вельмі добра.

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Як прусакі.

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Устаньце.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Надзець чаравікі.

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Бярыце толькі акуляры.

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Яны вам спатрэбяцца.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
«Цяпер так... Сардэчна запрашаем.
Бяры свае рэчы і хадзі са мной.

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Дзякуй».

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Падтрымайце нас і станьце VIP-членам
каб выдаліць усю рэкламу з www.OpenSubtitles.org
